1
00:00:02,480 --> 00:00:04,150
Nu am o viață demnă de amintit.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,730
Dar cu siguranță o să te sun.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,590
Acesta este Stuart Maxson, editorul meu.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,220
E foarte distractiv.

5
00:00:09,220 --> 00:00:10,080
Tocmai ne-am căsătorit.

6
00:00:10,550 --> 00:00:11,460
Ce?!

7
00:00:11,460 --> 00:00:12,620
Eric a părăsit biserica.

8
00:00:12,620 --> 00:00:13,740
A plecat pentru mine.

9
00:00:13,740 --> 00:00:16,260
Jack este pe o barcă cercetând balenele.

10
00:00:16,426 --> 00:00:17,890
Aah!

11
00:00:19,122 --> 00:00:20,018
Jack!

12
00:00:24,123 --> 00:00:26,924
 � Zilele mele sunt pline de greșeli � 

13
00:00:26,993 --> 00:00:30,308
 � unele pe care nu le-am făcut � 

14
00:00:30,549 --> 00:00:33,170
 � Le port în jur � 

15
00:00:34,695 --> 00:00:38,613
 � 10.000 de pietre � 

16
00:00:38,818 --> 00:00:41,293
 � atârnând adânc în inima mea � 

17
00:00:41,636 --> 00:00:42,792
Nu pot vedea nimic.

18
00:00:42,806 --> 00:00:44,083
E simplu ca ziua...

19
00:00:44,086 --> 00:00:45,590
ochi, nas, gură.

20
00:00:46,148 --> 00:00:47,582
Poate că nu mijesc suficient.

21
00:00:48,947 --> 00:00:50,180
La ce ne uitam cu totii?

22
00:00:50,425 --> 00:00:52,263
Seful si seful.
Oh.

23
00:00:53,395 --> 00:00:54,280
OMS?

24
00:00:54,288 --> 00:00:55,680
Seful si seful.

25
00:00:56,676 --> 00:00:58,410
Cu ani în urmă, era un mare șef.

26
00:00:58,416 --> 00:00:59,920
A urcat pe munte și a dispărut.

27
00:00:59,965 --> 00:01:00,630
Acum,

28
00:01:00,638 --> 00:01:02,070
în fiecare an în această perioadă,

29
00:01:02,075 --> 00:01:03,661
când soarele îl lovește exact,

30
00:01:03,668 --> 00:01:05,432
oamenii spun că îi pot vedea chipul în munte.

31
00:01:05,555 --> 00:01:06,440
Hei, stai un minut.

32
00:01:06,835 --> 00:01:07,881
Iată-l.

33
00:01:09,488 --> 00:01:10,803
Bună, șef!

34
00:01:11,485 --> 00:01:12,821
Mă bucur să te revăd.

35
00:01:12,985 --> 00:01:14,341
Știi, mereu am crezut că e spuma

36
00:01:14,345 --> 00:01:15,311
asta m-a făcut să-l văd.

37
00:01:19,247 --> 00:01:20,631
Nu, nu am nimic.

38
00:01:20,635 --> 00:01:21,763
Multumesc.

39
00:01:21,996 --> 00:01:23,350
Ai idee cât de frumos este

40
00:01:23,357 --> 00:01:25,253
că altcineva pe aici nu-l poate vedea pe șeful prost?

41
00:01:25,368 --> 00:01:27,363
Ce? Nici tu nu-l poți vedea?
Niciodată.

42
00:01:27,366 --> 00:01:28,400
Gândește-te că este o grămadă de hooey.

43
00:01:28,515 --> 00:01:29,562
Te superi?

44
00:01:29,716 --> 00:01:31,072
Toată lumea se bucură de priveliște,

45
00:01:31,075 --> 00:01:32,753
și iei o scurgere în vasul de punch.

46
00:01:36,288 --> 00:01:38,101
Și acesta este pentru căști,

47
00:01:38,105 --> 00:01:39,711
iar acesta este pentru boxele postului!

48
00:01:39,718 --> 00:01:41,822
Uh-huh. Frumos făcut.

49
00:01:41,827 --> 00:01:43,802
Vă mulțumesc că m-ați ajutat cu toate chestiile astea radio.

50
00:01:43,807 --> 00:01:45,202
Toată lumea este atât de grozavă...

51
00:01:45,208 --> 00:01:46,760
tu, celia...

52
00:01:46,767 --> 00:01:48,112
Adică, mama mea...

53
00:01:48,306 --> 00:01:49,713
...mai ales annie.

54
00:01:49,716 --> 00:01:52,701
Hm, pentru că te iubim.

55
00:01:54,415 --> 00:01:55,401
Doar ține-te așa.

56
00:01:55,528 --> 00:01:56,363
Îți vei aminti lucruri.

57
00:01:56,368 --> 00:01:57,612
Între timp,

58
00:01:57,618 --> 00:02:00,673
ferește-te de butoanele albastre.

59
00:02:01,107 --> 00:02:02,621
Părul tău miroase frumos.

60
00:02:02,666 --> 00:02:03,482
Scuzați-mă?

61
00:02:03,488 --> 00:02:06,000
Eșarfa aceea pe care o tricotezi -- e drăguță.

62
00:02:06,035 --> 00:02:07,430
Este o eșarfă, nu?

63
00:02:07,585 --> 00:02:08,672
Este.

64
00:02:08,675 --> 00:02:10,221
Și, uh, mulțumesc.

65
00:02:10,427 --> 00:02:12,281
Este puțin cald pentru eșarfe.

66
00:02:12,286 --> 00:02:13,262
Oh, eșarfele sunt tot ce fac.

67
00:02:13,268 --> 00:02:14,272
Sunt drăguți și simpli.

68
00:02:14,555 --> 00:02:16,483
Ține-mi mintea și mâinile ocupate,

69
00:02:16,525 --> 00:02:17,881
ceea ce trebuie să fac

70
00:02:17,886 --> 00:02:19,133
pentru următoarele nouă luni.

71
00:02:19,526 --> 00:02:20,890
Mă vei învăța?

72
00:02:21,288 --> 00:02:22,523
Sigur, presupun.

73
00:02:24,126 --> 00:02:25,561
Hai să-l tricotăm!

74
00:02:25,568 --> 00:02:27,970
Oh. Acum? Ah.

75
00:02:28,618 --> 00:02:29,621
Bine.

76
00:02:29,866 --> 00:02:31,142
Îți iei acul drept.

77
00:02:31,296 --> 00:02:32,000
Pune-l în cusătura din stânga.

78
00:02:32,005 --> 00:02:34,592
Vino cu firele tale.

79
00:02:35,256 --> 00:02:37,423
Deci, cât de aproape eram înainte, nu știam

80
00:02:37,428 --> 00:02:38,922
cat de aproape suntem?

81
00:02:39,746 --> 00:02:40,852
Eram groși ca hoții.

82
00:02:41,255 --> 00:02:42,773
La urma urmei, ești tipul care m-a adus aici.

83
00:02:42,775 --> 00:02:44,251
Serios?
Da.

84
00:02:44,256 --> 00:02:45,453
Ei bine, cum sa întâmplat?

85
00:02:45,988 --> 00:02:48,441
Ei bine, sunteți cărțile mele,

86
00:02:48,445 --> 00:02:51,912
și ai fost un admirator al meu.

87
00:02:51,917 --> 00:02:53,460
Ei bine, asta nu s-a schimbat.

88
00:02:54,827 --> 00:02:55,942
Oh! Patrick.

89
00:02:55,966 --> 00:02:58,110
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

90
00:02:58,287 --> 00:02:59,451
Îmi pare rău!

91
00:02:59,477 --> 00:03:00,831
Un pic prea mult.

92
00:03:02,595 --> 00:03:04,643
Vei ieși cu mine?
Ce?

93
00:03:04,645 --> 00:03:05,781
La o întâlnire?

94
00:03:06,085 --> 00:03:07,412
Oh, nu cred.

95
00:03:07,418 --> 00:03:08,361
Nu, așteaptă, știu.

96
00:03:08,367 --> 00:03:09,523
Nu, nu ies cu tine.

97
00:03:10,287 --> 00:03:11,483
Ei bine, cum de?

98
00:03:11,527 --> 00:03:12,960
Unh-unh. In primul rand,

99
00:03:12,967 --> 00:03:13,742
nu suntem asa,

100
00:03:13,745 --> 00:03:16,621
și -- și, um, în al doilea rând,

101
00:03:16,627 --> 00:03:18,293
esti indragostita de annie!

102
00:03:18,297 --> 00:03:19,532
Asta spune toată lumea.

103
00:03:19,538 --> 00:03:20,722
Pentru că ești!

104
00:03:20,726 --> 00:03:22,270
Tu o ai pe Annie, iar eu pe Jack.

105
00:03:22,277 --> 00:03:23,323
Jack?

106
00:03:23,608 --> 00:03:25,850
Ai un iubit?
Da.

107
00:03:25,857 --> 00:03:27,213
De asemenea, este un bun prieten al tău.

108
00:03:27,215 --> 00:03:28,642
Serios?
Da.

109
00:03:28,645 --> 00:03:29,770
Cum de nu l-am întâlnit niciodată?

110
00:03:29,775 --> 00:03:32,883
Ei bine, el este în larg acum nouă luni.

111
00:03:32,895 --> 00:03:34,001
Oh, Doamne!

112
00:03:34,016 --> 00:03:35,992
Aceasta este cea mai proastă poveste cu un iubit fals vreodată!

113
00:03:35,996 --> 00:03:37,350
Nu, el este real. Aveţi încredere în mine.

114
00:03:37,357 --> 00:03:38,430
Am vorbit serios înainte să plece...

115
00:03:38,438 --> 00:03:40,263
cu vreo două secunde înainte să plece...

116
00:03:40,265 --> 00:03:42,513
dar serios, oricum.

117
00:03:42,515 --> 00:03:43,560
Deci doar o să-l aștepți?

118
00:03:43,565 --> 00:03:44,211
Ai înțeles.

119
00:03:44,216 --> 00:03:46,491
Nouă luni? Se pot întâmpla multe în nouă luni.

120
00:03:46,897 --> 00:03:48,981
Am putea să ne îndrăgostim și să avem un copil în nouă luni.

121
00:03:49,037 --> 00:03:49,950
Plec.

122
00:03:50,525 --> 00:03:51,922
Nu poţi!
De ce nu?

123
00:03:51,927 --> 00:03:52,952
Pentru că ești pe.

124
00:03:55,535 --> 00:03:56,622
Stai.

125
00:03:57,176 --> 00:04:00,551
Uh... acum ești.

126
00:04:01,256 --> 00:04:02,500
Bună, elmo.

127
00:04:03,017 --> 00:04:04,442
După cum știți cei mai mulți dintre voi,

128
00:04:04,448 --> 00:04:06,422
Îl aștept pe Jack.

129
00:04:07,358 --> 00:04:10,070
Și poate că toți trebuie să așteptăm pe Patrick.

130
00:04:10,927 --> 00:04:12,822
Este prima lui zi din nou la emisiune,

131
00:04:12,905 --> 00:04:15,491
deci să ne amintim să avem răbdare.

132
00:04:16,418 --> 00:04:18,463
Este un lucru greu -- răbdare.

133
00:04:18,978 --> 00:04:21,301
Dar când ceva înseamnă suficient pentru tine,

134
00:04:22,006 --> 00:04:24,022
fie că aștepți să-ți recâștigi trecutul

135
00:04:24,136 --> 00:04:26,642
sau începe-ți viitorul,

136
00:04:26,676 --> 00:04:28,732
răbdarea va fi critică.

137
00:04:29,355 --> 00:04:30,750
Deci, ce crezi, elmo?

138
00:04:31,178 --> 00:04:33,630
Ce merită să aștepți în viața ta?

139
00:04:41,416 --> 00:04:42,721
Hei!

140
00:04:42,728 --> 00:04:44,401
Iulia!
Jack!

141
00:04:56,498 --> 00:04:57,771
Gary are probleme.

142
00:05:14,846 --> 00:05:16,202
Ceva l-a lovit când valurile

143
00:05:16,207 --> 00:05:17,090
a venit peste balast.

144
00:05:17,762 --> 00:05:18,628
Ești rănit!

145
00:05:19,113 --> 00:05:20,654
Nu, nu. Nu-i nimic.

146
00:05:21,153 --> 00:05:23,108
Gary, va trebui să-ți verificăm rana, bine?

147
00:05:23,919 --> 00:05:24,922
Acest lucru ar putea doare.

148
00:05:27,085 --> 00:05:28,560
Aproape acolo.

149
00:05:32,287 --> 00:05:33,412
Ce facem?

150
00:05:33,415 --> 00:05:34,450
Nu putem face nimic aici...

151
00:05:35,138 --> 00:05:36,753
doar opriți sângerarea până când vine ajutorul.

152
00:05:36,857 --> 00:05:37,930
Dar nu ai nevoie de asta?

153
00:05:38,645 --> 00:05:39,803
Nu la fel de mult ca el.

154
00:05:40,366 --> 00:05:41,912
Trebuie să menținem presiunea asupra ei.

155
00:05:43,317 --> 00:05:44,161
Știi ce faci?

156
00:05:44,208 --> 00:05:45,720
Am mai lucrat la animale...

157
00:05:46,037 --> 00:05:48,162
căprioarele vânătorii împuşcau.
Cerb?

158
00:05:48,215 --> 00:05:49,312
Vrei să faci asta?

159
00:05:49,585 --> 00:05:51,502
Nu. Oh, fii atent.

160
00:05:51,818 --> 00:05:52,720
Spune „când”.

161
00:05:54,785 --> 00:05:55,953
Ține-l.

162
00:05:56,895 --> 00:05:57,940
Acum ce?

163
00:05:58,498 --> 00:06:00,591
Așteptăm o barcă, poate un avion,

164
00:06:00,786 --> 00:06:02,100
și încercăm să le semnalăm.

165
00:06:14,657 --> 00:06:15,890
Hei, Marin.

166
00:06:16,127 --> 00:06:16,992
Oh, hei, uh...

167
00:06:17,047 --> 00:06:18,672
lonny.
Lonny, ce mai faci?

168
00:06:18,798 --> 00:06:20,111
Bun. Asculta.

169
00:06:20,277 --> 00:06:23,303
Această colibă ​​mică de crabi tocmai s-a deschis.

170
00:06:23,507 --> 00:06:25,451
M-am gândit că putem verifica împreună.

171
00:06:25,605 --> 00:06:28,051
Oh, mulțumesc, Lonny, dar nu pot.

172
00:06:31,136 --> 00:06:32,782
Îl doborâm pe Lonny --

173
00:06:32,786 --> 00:06:34,610
asta-i prost.
De ce?

174
00:06:34,615 --> 00:06:37,442
Bărbatul este, în termeni profani, un prost.

175
00:06:37,446 --> 00:06:38,342
Am deja o bucată.

176
00:06:38,378 --> 00:06:39,491
Numele lui este Jack.

177
00:06:39,498 --> 00:06:42,173
Care este pe mare de nouă luni.
Asta e corect.

178
00:06:42,218 --> 00:06:45,123
Oricine merită să ei ar putea face nouă luni pe capul ei.

179
00:06:45,127 --> 00:06:46,762
Am așteptat ani de zile pentru pula.

180
00:06:46,776 --> 00:06:48,701
Și ai fost și tu pe gheață.

181
00:06:50,126 --> 00:06:51,071
Cum e jack?

182
00:06:51,077 --> 00:06:51,812
Nu sunt sigur.

183
00:06:51,815 --> 00:06:52,690
Nu am auzit de el.

184
00:06:52,755 --> 00:06:55,210
Am crezut că voi doi aveți un fel de sistem telefonic pus la punct.

185
00:06:55,256 --> 00:06:57,663
Da, ar trebui să sune o dată la două zile,

186
00:06:57,707 --> 00:06:59,263
dacă vremea și distanța o permit,

187
00:06:59,266 --> 00:07:01,632
care nu par să fie în ultimele două zile.

188
00:07:01,726 --> 00:07:03,713
Da. Mulți dintre acești tipi ies pe mare,

189
00:07:03,768 --> 00:07:04,483
și își pierd atingerea.

190
00:07:04,486 --> 00:07:05,602
Și soțiile și prietenele lor

191
00:07:05,608 --> 00:07:07,340
nu auzi de ei săptămâni sau luni.

192
00:07:07,345 --> 00:07:08,351
Serios?

193
00:07:08,577 --> 00:07:10,903
Nu m-am gândit niciodată că voi fi văduva unui căpitan.

194
00:07:11,138 --> 00:07:12,532
Cred că sună cool.

195
00:07:12,737 --> 00:07:14,003
Este poetic.

196
00:07:14,008 --> 00:07:15,222
Poetic, într-adevăr.

197
00:07:15,245 --> 00:07:16,573
Ea este Penelope.

198
00:07:17,756 --> 00:07:21,013
Penelope, din poemul epic al lui Homer „Odiseea”.

199
00:07:21,248 --> 00:07:23,151
Era soția lui Ulise.

200
00:07:23,265 --> 00:07:25,440
A fost plecat de aproape 20 de ani.

201
00:07:25,557 --> 00:07:27,153
A așteptat acasă tot timpul,

202
00:07:27,325 --> 00:07:29,190
refuzând pe mulți pretendenți.

203
00:07:29,438 --> 00:07:31,103
Ea a făcut chiar și niște țesut.

204
00:07:31,666 --> 00:07:33,212
Sunt uluit că ai citit „odiseea”.

205
00:07:34,026 --> 00:07:36,473
Sunt uluit că ai citit.
Hei, nu-mi amintesc.

206
00:07:36,475 --> 00:07:37,683
Ce s-a întâmplat cu Ulise?

207
00:07:37,685 --> 00:07:39,502
A rămas fidel în odiseea lui?

208
00:07:39,547 --> 00:07:41,860
Cred că s-ar putea să fi avut o aventură

209
00:07:41,865 --> 00:07:44,490
fie cu o vrăjitoare, fie cu un ciclop.

210
00:07:45,278 --> 00:07:46,203
Oh.

211
00:07:47,065 --> 00:07:48,561
Șeful zâmbea când l-am văzut.

212
00:07:48,567 --> 00:07:50,701
Da, zâmbește de fiecare dată când îl văd.

213
00:07:51,057 --> 00:07:52,221
Tu ce mai faci?

214
00:07:52,558 --> 00:07:53,601
nu aș ști.

215
00:07:53,917 --> 00:07:55,382
Nu l-a văzut niciodată pe șeful.

216
00:07:56,178 --> 00:07:57,060
Serios?

217
00:07:57,817 --> 00:07:59,093
Ea nu crede că el este acolo.

218
00:07:59,136 --> 00:08:00,430
Ea spune că este doar o lespede de piatră.

219
00:08:00,438 --> 00:08:02,083
Pentru că este doar o lespede de piatră.

220
00:08:02,155 --> 00:08:04,261
Cred că depinde de cum privești.

221
00:08:04,306 --> 00:08:05,483
Oh, haide.

222
00:08:05,925 --> 00:08:07,973
Este fecioara Maria într-un chip de cartofi.

223
00:08:08,228 --> 00:08:09,382
O persoană susține că vede ceva,

224
00:08:09,386 --> 00:08:10,741
și apoi, deodată, toată lumea fuge,

225
00:08:10,748 --> 00:08:11,751
crezând că o văd și ei.

226
00:08:11,758 --> 00:08:14,740
Da, dar... dacă cineva îl vede pe șeful,

227
00:08:14,747 --> 00:08:15,721
dacă ei cred că îl văd pe șeful,

228
00:08:15,726 --> 00:08:16,761
apoi îl văd pe șeful.

229
00:08:17,688 --> 00:08:19,913
Putem vorbi despre ceva în afară de un morman de pietre?

230
00:08:19,915 --> 00:08:21,430
Da, putem.

231
00:08:21,558 --> 00:08:25,120
Iată-l pe mama ta care trece de primul nivel de emt.

232
00:08:25,906 --> 00:08:27,760
Mulţumesc.
Yay!

233
00:08:28,315 --> 00:08:31,083
Mamă, vei ajunge să conduci ambulanța?

234
00:08:31,087 --> 00:08:33,192
Probabil, într-o zi.
Rece!

235
00:08:34,256 --> 00:08:35,260
Hei, Eric.

236
00:08:35,267 --> 00:08:36,080
Da, amice.

237
00:08:36,087 --> 00:08:37,512
Cum de nu ai de lucru?

238
00:08:38,107 --> 00:08:40,103
Hm...
um...matty...

239
00:08:40,866 --> 00:08:41,870
E în regulă.

240
00:08:43,248 --> 00:08:44,682
Caut de lucru chiar acum.

241
00:08:45,215 --> 00:08:46,861
Oh. Bine.

242
00:08:48,655 --> 00:08:49,850
Îmi pare rău.

243
00:08:49,855 --> 00:08:51,493
Oh, te rog, e în regulă.

244
00:08:52,305 --> 00:08:55,453
Deși a fost spus ca un vagabond de un copil de 8 ani --

245
00:08:55,455 --> 00:08:56,381
brutală.

246
00:08:57,066 --> 00:08:58,082
Nu ești un prost.

247
00:08:58,475 --> 00:08:59,790
Ei bine, locuiesc la han,

248
00:09:00,308 --> 00:09:01,542
Am renuntat la chemarea mea,

249
00:09:01,705 --> 00:09:04,221
și azi mă uitam la secțiunea „ajutor căutat”, așa că...

250
00:09:04,257 --> 00:09:06,112
deci chiar renunți la biserică?

251
00:09:06,196 --> 00:09:07,323
Pentru acum.

252
00:09:08,826 --> 00:09:10,533
Trebuie să-mi dau seama ce vreau.

253
00:09:12,165 --> 00:09:14,461
Biserica nu este ceva ce poți face parțial.

254
00:09:15,567 --> 00:09:17,500
Cine ştie? Poate voi fi un tăietor de lemne.

255
00:09:17,946 --> 00:09:19,952
Cred că ai fi un tăietor de lemne.

256
00:09:25,638 --> 00:09:27,843
Hei, Matty, ești gata să pleci?
Da.

257
00:09:35,397 --> 00:09:37,172
Bine, un baton energetic...

258
00:09:37,457 --> 00:09:38,841
trei sticle de apă...

259
00:09:38,935 --> 00:09:40,060
multe zgarieturi --

260
00:09:40,435 --> 00:09:43,332
un cuțit, bandă reflectorizantă, pe care le folosim bine,

261
00:09:43,477 --> 00:09:46,143
și o lanternă funcțională.

262
00:09:46,556 --> 00:09:48,681
Putem folosi asta în seara asta pentru un semnal dacă trebuie.

263
00:09:48,685 --> 00:09:50,001
Asta e tot ce avem, nu?

264
00:09:50,008 --> 00:09:52,143
Atât am putut să prind după ce valul a lovit.

265
00:09:52,605 --> 00:09:53,481
Crezi că asta va funcționa?

266
00:09:53,487 --> 00:09:54,383
Nu pot răni.

267
00:09:54,888 --> 00:09:57,173
Orice ne va ajuta să semnalăm altă barcă.

268
00:09:58,265 --> 00:10:00,850
Cum este el?
El este în și în afara conștiinței.

269
00:10:00,895 --> 00:10:03,030
Jack, dacă nu vom fi salvați curând...

270
00:10:03,267 --> 00:10:05,241
Hei, vom pleca de aici.

271
00:10:05,465 --> 00:10:07,030
Sunt sigur că ne caută.

272
00:10:07,225 --> 00:10:10,063
Valul acela a venit din senin.
Sunt destul de sigur că ne îndreptăm spre nord, nu?

273
00:10:10,966 --> 00:10:12,701
Există șanse mari să ajungem pe o bandă de transport

274
00:10:12,708 --> 00:10:14,713
peste alte două-trei zile.
O șansă.

275
00:10:14,715 --> 00:10:17,243
Serios, rămâne pozitiv.

276
00:10:17,355 --> 00:10:18,761
Acest lucru se va rezolva.

277
00:10:20,198 --> 00:10:21,933
La fel ca Jim.

278
00:10:21,938 --> 00:10:24,021
Jim?
sotul meu --

279
00:10:24,187 --> 00:10:25,733
un gânditor pozitiv.

280
00:10:27,278 --> 00:10:29,501
Ne-am cunoscut la facultate când îi predam fizică.

281
00:10:29,505 --> 00:10:32,293
Primea d, dar tot credea că ar putea fi pregătit.

282
00:10:33,336 --> 00:10:36,091
Și... a primit un „b” și a devenit sculptor.

283
00:10:37,227 --> 00:10:38,543
Cum l-ai cunoscut pe Marin?

284
00:10:39,017 --> 00:10:40,451
Ne-am întâlnit la un bar.

285
00:10:40,648 --> 00:10:42,422
Un alt clasic atemporal.

286
00:10:43,277 --> 00:10:46,191
Mă întindeam să iau un șervețel.

287
00:10:46,378 --> 00:10:48,053
M-a acuzat că am lovit-o.

288
00:10:49,785 --> 00:10:50,941
Ce?

289
00:10:51,997 --> 00:10:53,472
Avea dreptate...

290
00:10:54,218 --> 00:10:56,530
dar m-am dat înapoi.
De ce?

291
00:10:56,805 --> 00:10:58,200
Pentru ca...

292
00:10:58,755 --> 00:11:01,663
o mulțime de motive care nu par să conteze acum.

293
00:11:03,446 --> 00:11:04,723
Hei.

294
00:11:04,745 --> 00:11:06,510
Crezi în dragoste la prima vedere?

295
00:11:09,138 --> 00:11:11,580
Omul de știință din mine crede că este imposibil,

296
00:11:12,128 --> 00:11:14,380
dar fata din mine vrea să creadă.

297
00:11:14,718 --> 00:11:16,440
Ei bine, eu cred...

298
00:11:16,986 --> 00:11:18,211
Cred că asta a fost cu ea.

299
00:11:18,618 --> 00:11:19,661
Wow.

300
00:11:20,247 --> 00:11:21,602
Nu am spus nimănui asta.

301
00:11:22,107 --> 00:11:23,771
Secretul tău este în siguranță cu mine.

302
00:11:32,026 --> 00:11:35,590
Ben, eu și soțul meu am dori să cumpărăm o rundă.

303
00:11:38,357 --> 00:11:40,721
Ah, faza lunii de miere.

304
00:11:41,856 --> 00:11:44,341
Oh, hei, vorbind despre luni de miere,

305
00:11:44,898 --> 00:11:47,492
ce mi-ai spune să te duc într-o mică aventură?

306
00:11:47,497 --> 00:11:49,701
Oh, îți place aventura!

307
00:11:49,758 --> 00:11:51,311
Iubește aventura.

308
00:11:52,165 --> 00:11:53,280
Are dreptate.

309
00:11:53,735 --> 00:11:54,780
Unde mergem...

310
00:11:55,056 --> 00:11:57,492
Jamaica, Riviera Maya,

311
00:11:57,578 --> 00:11:59,401
riviera din riviera?

312
00:12:00,545 --> 00:12:03,020
„Expoziție pentru deszăpezire ’07”?

313
00:12:03,027 --> 00:12:04,111
Ce crezi?

314
00:12:04,158 --> 00:12:05,983
Cred că nu sună ca o aventură

315
00:12:05,988 --> 00:12:08,193
la fel ca o expoziție de deszăpezire.

316
00:12:08,196 --> 00:12:10,321
Oh, este mult mai mult decât atât. Aveţi încredere în mine.

317
00:12:10,327 --> 00:12:11,912
Toți băieții de la serviciu pleacă.

318
00:12:12,426 --> 00:12:14,990
Toți vânzătorii își vor arăta cele mai bune echipamente,

319
00:12:14,997 --> 00:12:16,540
și vreau să te arăt.

320
00:12:16,746 --> 00:12:17,841
Ai vrut să sune dulce,

321
00:12:17,845 --> 00:12:19,440
dar mă face să mă simt ca o lopată.

322
00:12:19,558 --> 00:12:20,962
Haide, mistria mea mică.

323
00:12:20,965 --> 00:12:22,081
Lasă-mă să te iau.

324
00:12:22,248 --> 00:12:23,421
Oh.

325
00:12:23,658 --> 00:12:25,162
Trebuie să știu despre „tel.

326
00:12:26,628 --> 00:12:27,672
'Tel?

327
00:12:27,866 --> 00:12:30,982
Da. Este un hotel, cu room service,

328
00:12:31,026 --> 00:12:33,241
lounge, poate un spa?

329
00:12:33,246 --> 00:12:35,270
Sau este un motel, cu un aparat de gustare

330
00:12:35,356 --> 00:12:37,722
și o saltea de masaj cu monede?

331
00:12:37,728 --> 00:12:39,352
Este un hotel frumos,

332
00:12:39,357 --> 00:12:41,613
și am rezervat deja masajul de cuplu.

333
00:12:43,127 --> 00:12:44,603
Îl iubesc pe acest om.

334
00:12:47,348 --> 00:12:49,391
Ei bine, nu am auzit-o pe Jane comandând încă o rundă.

335
00:12:49,398 --> 00:12:50,672
Nu e de la Jane.

336
00:12:52,825 --> 00:12:55,452
Deci, faza post-luna de miere...

337
00:12:55,456 --> 00:12:58,323
unde plănuiți să vă construiți cuibul, iubiți?

338
00:12:58,326 --> 00:12:59,293
Ce-i asta?

339
00:12:59,338 --> 00:13:00,711
Unde vei locui -- New York sau Elmo?

340
00:13:00,716 --> 00:13:02,190
Elmo.
New York.

341
00:13:06,917 --> 00:13:07,960
Frumos.

342
00:13:08,318 --> 00:13:09,731
Îmi place o fată care poate da dublu pumn.

343
00:13:09,807 --> 00:13:12,693
Oh, de obicei nu fac dublu pumn.

344
00:13:12,746 --> 00:13:13,843
Ai cumpărat asta pentru mine?

345
00:13:13,848 --> 00:13:15,163
ai dreptate.

346
00:13:15,165 --> 00:13:17,533
Uh, ia loc...

347
00:13:18,275 --> 00:13:19,161
te rog?

348
00:13:24,818 --> 00:13:27,463
Nu știu cum... cum poate cineva să poarte o conversație.

349
00:13:27,465 --> 00:13:29,560
Se aude atât de tare aici, știi?

350
00:13:29,998 --> 00:13:32,711
Vrei să te plimbi?
Oh, eu... nu.

351
00:13:33,486 --> 00:13:34,663
sunt bine aici...

352
00:13:35,647 --> 00:13:36,800
dublu-fisting.

353
00:13:40,788 --> 00:13:45,213
Deci, uh... despre ce vorbeai la radio azi...

354
00:13:45,415 --> 00:13:47,693
sunt lucruri bune.
crezi?

355
00:13:47,697 --> 00:13:49,361
Da, înțeleg de ce am fost atât de fan.

356
00:13:50,426 --> 00:13:52,253
Înțeleg perfect mesajul.

357
00:13:52,686 --> 00:13:53,973
O să am răbdare.

358
00:13:54,746 --> 00:13:57,192
Mă bucur să aud asta

359
00:13:59,265 --> 00:14:00,741
Am să te aștept.

360
00:14:01,488 --> 00:14:02,613
Scuzați-mă?

361
00:14:02,736 --> 00:14:05,092
Da, vreau să spun, știu că amândoi se întâmplă multe,

362
00:14:05,886 --> 00:14:09,290
dar simt ceva când mă uit la tine.

363
00:14:09,847 --> 00:14:11,742
Ca o scânteie, știi?

364
00:14:12,798 --> 00:14:14,661
Și îmi doresc destul de mult să aștept.

365
00:14:16,068 --> 00:14:18,083
Oh, um, Patrick...

366
00:14:19,416 --> 00:14:20,923
esti foarte dulce,

367
00:14:21,766 --> 00:14:22,891
dar --

368
00:14:23,748 --> 00:14:25,211
Doamne!

369
00:14:27,506 --> 00:14:30,113
Coşmar! Coşmar!

370
00:14:31,748 --> 00:14:34,221
Annie, stai! Așteaptă!

371
00:14:36,488 --> 00:14:38,733
Idiot.
Oh!

372
00:14:44,825 --> 00:14:46,682
Annie, stai!

373
00:14:46,687 --> 00:14:48,150
Lasă-mă să explic!

374
00:14:48,355 --> 00:14:50,370
Dacă crezi că mă voi întoarce

375
00:14:50,375 --> 00:14:51,500
și te las să-mi furi Patrick,

376
00:14:51,505 --> 00:14:53,251
apoi ai un alt gând!

377
00:14:53,255 --> 00:14:56,523
Am așteptat prea mult ca el să lase blestemele chinezești,

378
00:14:56,606 --> 00:14:59,982
fulger, iar viclenia ta feminină îl ia de lângă mine!

379
00:14:59,986 --> 00:15:01,850
Annie, nu-l vreau pe Patrick!

380
00:15:03,425 --> 00:15:04,503
De ce nu?

381
00:15:04,508 --> 00:15:07,850
Pentru că oricât de dulce și incredibil de confuz ar fi el,

382
00:15:07,857 --> 00:15:10,643
știm cu toții că îți aparține.

383
00:15:11,238 --> 00:15:13,210
De ce nu știe?

384
00:15:14,148 --> 00:15:15,733
vin maine,

385
00:15:15,786 --> 00:15:18,532
și ne vom da seama de toate astea, bine?

386
00:15:19,158 --> 00:15:20,300
Bine.

387
00:15:20,598 --> 00:15:21,871
Mulțumesc, Marin.

388
00:15:22,337 --> 00:15:25,360
Oh, mă bucur că nu am

389
00:15:25,366 --> 00:15:26,881
să te lupt pentru Patrick.

390
00:15:27,157 --> 00:15:28,983
Nu cred că aș putea concura.

391
00:15:30,148 --> 00:15:31,113
Annie.

392
00:15:31,195 --> 00:15:32,242
E adevărat.

393
00:15:32,246 --> 00:15:33,752
Ești atât de sofisticat.

394
00:15:33,756 --> 00:15:35,963
Ai scris literalmente cartea despre întâlniri.

395
00:15:36,086 --> 00:15:37,402
E dulce.

396
00:15:37,448 --> 00:15:39,743
Adică te-ai culcat cu mult mai mulți băieți decât mine.

397
00:15:39,747 --> 00:15:43,492
De tone, probabil.
Oh, da, o mie.

398
00:15:45,468 --> 00:15:46,621
Glumesc.

399
00:15:52,316 --> 00:15:53,671
Convoc o întâlnire de familie.

400
00:15:54,098 --> 00:15:55,181
Ce?

401
00:15:55,495 --> 00:15:56,853
„Întâlnire de familie”?

402
00:15:57,087 --> 00:15:57,983
Ești atât de drăguț.

403
00:15:58,037 --> 00:16:00,551
Oh! Concentrează-te, Sam. Concentrează-te.

404
00:16:01,458 --> 00:16:03,311
Cum am fi putut să fim căsătoriți de peste o săptămână

405
00:16:03,318 --> 00:16:05,143
și să nu vorbim despre unde vom locui?

406
00:16:05,575 --> 00:16:07,040
Noi am făcut...

407
00:16:07,245 --> 00:16:08,600
alte chestii.

408
00:16:09,225 --> 00:16:11,373
Sau poate că nu am vrut să vorbim despre asta.

409
00:16:12,038 --> 00:16:12,963
Pot fi.

410
00:16:14,146 --> 00:16:16,472
Ai vreo idee despre cum ar trebui să meargă asta?

411
00:16:17,698 --> 00:16:20,493
Ei bine, știi ce simt despre New York.

412
00:16:20,495 --> 00:16:22,040
Și știi ce simt pentru Elmo.

413
00:16:22,358 --> 00:16:23,362
Corect.

414
00:16:23,488 --> 00:16:25,340
Ei bine, mă gândeam că,

415
00:16:25,668 --> 00:16:26,780
dacă nu putem înțelege asta,

416
00:16:26,816 --> 00:16:27,313
poate ar trebui să dăm...

417
00:16:27,318 --> 00:16:29,730
nu spune suficient asta.
...O relație la distanță o încercare.

418
00:16:31,276 --> 00:16:33,071
Un lucru pe distanțe lungi ar fi bine

419
00:16:33,075 --> 00:16:34,202
dacă ne-am întâlni.

420
00:16:34,748 --> 00:16:36,492
Nu m-ar deranja să-mi vizitez prietena,

421
00:16:36,496 --> 00:16:38,350
dar vreau să locuiesc cu soția mea.

422
00:16:39,915 --> 00:16:42,780
Oh, ești atât de adorabilă.

423
00:16:43,918 --> 00:16:45,500
Dar cred că amândoi ne amintim ce sa întâmplat

424
00:16:45,625 --> 00:16:47,422
ultima dată când am încercat să locuiesc în elmo.

425
00:16:51,718 --> 00:16:53,063
Mă pot muta la New York.

426
00:16:54,355 --> 00:16:55,591
Îți place aici...

427
00:16:55,907 --> 00:16:58,080
prietenii tăi, barca ta.

428
00:16:58,318 --> 00:17:00,171
Totul este aici pentru tine.

429
00:17:05,308 --> 00:17:06,352
Înșurubați-l.

430
00:17:06,706 --> 00:17:08,221
Mă mut la New York.

431
00:17:10,865 --> 00:17:12,691
Ești sigur de asta?

432
00:17:13,806 --> 00:17:15,621
Ce ai de gând să faci în New York?

433
00:17:15,995 --> 00:17:17,080
Ce vrei să spui?

434
00:17:17,096 --> 00:17:18,993
În New York ninge, nu-i așa?

435
00:17:20,438 --> 00:17:21,590
Oh.

436
00:17:22,256 --> 00:17:24,513
Îl iubesc pe tipul ăsta.

437
00:17:30,255 --> 00:17:31,082
Annie.

438
00:17:31,088 --> 00:17:33,452
Viața ta a fost răsturnată cu susul în jos.

439
00:17:33,956 --> 00:17:35,742
Ai fost atât de prins de helng Patrick

440
00:17:36,565 --> 00:17:39,162
că ți-ai îmbuteliat sentimentele.

441
00:17:39,165 --> 00:17:41,800
Ca un geniu trist, trist.

442
00:17:42,356 --> 00:17:44,102
Ei bine, acum este șansa ta să-l dai afară.

443
00:17:44,108 --> 00:17:45,733
Trebuie să-i spui lui Patrick ce ai în cap,

444
00:17:45,736 --> 00:17:48,413
și, amintiți-vă, fiți sinceri.

445
00:17:51,605 --> 00:17:52,692
Patrick...

446
00:17:53,395 --> 00:17:56,363
Am făcut tot ce mi-a venit în minte

447
00:17:56,367 --> 00:17:57,533
pentru a-ți declanșa memoria,

448
00:17:57,536 --> 00:18:00,830
și știu că au trecut doar câteva săptămâni, dar...

449
00:18:03,805 --> 00:18:04,893
Continuă.

450
00:18:07,338 --> 00:18:12,380
Mă trezesc în fiecare zi sperând că te voi găsi,

451
00:18:13,247 --> 00:18:17,821
voi toți, așteptându-mă și spunând: „heigh-ho”.

452
00:18:18,018 --> 00:18:20,423
Și în schimb, este tipul ăsta.

453
00:18:20,695 --> 00:18:21,723
inca tu esti,

454
00:18:21,725 --> 00:18:25,670
dar acest tip este cel care spune „bună dimineața”.

455
00:18:25,985 --> 00:18:27,260
Si ce vrei?

456
00:18:27,267 --> 00:18:30,211
Cred că vrea să spun „heigh-ho” în loc de „bună dimineața”.

457
00:18:30,295 --> 00:18:32,863
Tot ce vreau acum este vechiul meu Patrick.

458
00:18:33,938 --> 00:18:34,820
Şi?

459
00:18:35,488 --> 00:18:36,610
Asta este.

460
00:18:38,368 --> 00:18:39,802
Doar te vreau înapoi.

461
00:18:41,358 --> 00:18:43,061
Patrick, e rândul tău.

462
00:18:45,496 --> 00:18:46,502
Annie...

463
00:18:46,776 --> 00:18:48,791
Îmi pare rău că toate acestea s-au întâmplat cu tine,

464
00:18:49,996 --> 00:18:51,582
și mi-aș dori să pot fi tipul care eram

465
00:18:51,717 --> 00:18:53,882
și să-ți dau ce vrei, dar...

466
00:18:54,197 --> 00:18:55,783
Nici măcar nu-l cunosc pe acel tip.

467
00:18:57,226 --> 00:18:59,281
Și nu pot continua să trăiesc pentru el,

468
00:18:59,635 --> 00:19:02,700
și nu pot să mă simt vinovată pentru că nu-mi amintesc.

469
00:19:03,808 --> 00:19:05,581
Ești o fată grozavă, Annie,

470
00:19:06,366 --> 00:19:07,911
și vreau să fii fericit,

471
00:19:08,115 --> 00:19:10,672
dar trebuie să fiu și eu fericit.

472
00:19:12,035 --> 00:19:14,792
Și cred că, chiar acum...

473
00:19:16,095 --> 00:19:18,141
pentru mine, asta înseamnă să văd alți oameni.

474
00:19:18,556 --> 00:19:20,453
Și de „alți oameni”...

475
00:19:22,117 --> 00:19:23,453
Aș putea să mă refer la Marin.

476
00:19:23,995 --> 00:19:25,002
Ce?

477
00:19:27,706 --> 00:19:29,723
Nu! Nu se referă la Marin.

478
00:19:30,335 --> 00:19:31,890
Cred că se referă la Marin.

479
00:19:32,087 --> 00:19:33,172
Asta e o nebunie.

480
00:19:33,366 --> 00:19:35,271
O să vă las pe voi doi în pace să înțelegeți asta.

481
00:19:35,488 --> 00:19:38,162
te sun eu!
Nu mă suna.

482
00:19:44,698 --> 00:19:45,620
Sara?

483
00:19:46,208 --> 00:19:47,330
Hei.
Hei.

484
00:19:53,827 --> 00:19:55,021
Pentru ce a fost asta?

485
00:19:55,028 --> 00:19:57,342
Asta pentru a-ți mulțumi că m-ai ajutat să găsesc ceea ce îmi doream.

486
00:19:57,345 --> 00:19:58,271
Ai găsit un loc de muncă?

487
00:19:58,315 --> 00:20:00,203
De fapt, nu l-am pierdut niciodată.

488
00:20:00,387 --> 00:20:03,402
Trebuia doar să privesc lucrurile puțin diferit.

489
00:20:05,407 --> 00:20:06,683
Priviți ce lucruri diferit?

490
00:20:06,688 --> 00:20:08,980
Mă gândeam la conversația noastră de ieri,

491
00:20:08,985 --> 00:20:11,281
despre șef și șef.

492
00:20:11,438 --> 00:20:13,183
Mormanul de pietre de afară.
Exact.

493
00:20:13,225 --> 00:20:14,433
Oamenii se uită la acea grămadă de pietre,

494
00:20:14,436 --> 00:20:16,082
și îl văd pe șef pentru că asta cred ei.

495
00:20:16,098 --> 00:20:17,723
Și eu sunt o credincioasă, Sara,

496
00:20:17,837 --> 00:20:19,351
și vreau să ajut oamenii să creadă...

497
00:20:19,557 --> 00:20:22,030
nu în căpetenie, în dumnezeu.

498
00:20:23,305 --> 00:20:25,562
Oh, te vei întoarce la biserica aceea?

499
00:20:25,606 --> 00:20:28,010
Nu la cel vechi, nu.

500
00:20:28,067 --> 00:20:31,092
O să-mi construiesc propria congregație,

501
00:20:31,095 --> 00:20:33,082
găsește un spațiu nou, revino la a fi pastor.

502
00:20:33,085 --> 00:20:35,030
Cred că vechii mei enoriași mă vor urma.

503
00:20:35,035 --> 00:20:36,730
Bineînțeles că o vor face.
Da.

504
00:20:37,626 --> 00:20:39,061
Ei bine, sunt mândru de tine.

505
00:20:39,905 --> 00:20:40,832
Multumesc.

506
00:20:46,946 --> 00:20:49,713
Mmm, Sarah, uh...

507
00:20:49,865 --> 00:20:51,380
dacă voi fi din nou pastor,

508
00:20:51,388 --> 00:20:54,682
Trebuie să practic ceea ce predic,

509
00:20:55,276 --> 00:20:56,671
ceea ce înseamnă că nu mai mult...

510
00:20:57,876 --> 00:20:59,013
o, Doamne.

511
00:21:00,766 --> 00:21:03,541
Ne vom întoarce la așa cum erau lucrurile.

512
00:21:03,546 --> 00:21:05,051
Ei bine, nu știu dacă l-aș numi „întoarcerea”.

513
00:21:05,096 --> 00:21:07,113
Pot să văd un viitor cu tine,

514
00:21:07,118 --> 00:21:09,051
și sper că o poți vedea și tu și...

515
00:21:10,787 --> 00:21:12,302
Te iubesc, Sara.

516
00:21:18,676 --> 00:21:20,220
Pluta asta are o scurgere undeva.

517
00:21:20,225 --> 00:21:21,230
Nu pot găsi.

518
00:21:21,397 --> 00:21:22,362
Cât de rău?

519
00:21:22,368 --> 00:21:23,132
E lent acum,

520
00:21:23,137 --> 00:21:25,340
dar luăm apă.

521
00:21:25,658 --> 00:21:27,241
Cred că ar trebui să-l punem pe Gary pe barca ta.

522
00:21:27,796 --> 00:21:29,193
Nu cred că ar trebui să-l mutăm.

523
00:21:30,045 --> 00:21:30,823
Aici. Urcă-te aici.

524
00:21:30,866 --> 00:21:32,020
Ne va câștiga ceva timp.

525
00:21:52,947 --> 00:21:54,463
Am o livrare pentru tine.

526
00:21:54,617 --> 00:21:56,330
Care sunt acestea?

527
00:21:56,335 --> 00:21:57,192
flori --

528
00:21:57,238 --> 00:21:59,073
liliac, mai exact.

529
00:21:59,145 --> 00:22:00,953
Oh, de la cine sunt?
Nu știu.

530
00:22:02,085 --> 00:22:04,931
Dar se pare că ai un pretendent, Penelope.

531
00:22:12,167 --> 00:22:13,510
Patrick.

532
00:22:14,137 --> 00:22:14,951
Rece.

533
00:22:15,166 --> 00:22:18,110
Mi-ai luat flori.
Nu! Nu eu am.

534
00:22:18,558 --> 00:22:21,353
A fost aproape drăguț la început -- aproape.

535
00:22:21,358 --> 00:22:23,831
Acum e enervant. Dă-i drumul!

536
00:22:23,705 --> 00:22:24,943
Necrezut.

537
00:22:25,725 --> 00:22:27,861
Ți-a dat flori?
Nu!

538
00:22:28,947 --> 00:22:30,022
Nu ai făcut-o?

539
00:22:31,287 --> 00:22:32,782
Ei bine, atunci de la cine sunt ei?

540
00:22:32,788 --> 00:22:33,910
Cum ar trebui să știu?

541
00:22:34,065 --> 00:22:36,470
Poate sunt de la dl. Marea Bering.

542
00:22:47,317 --> 00:22:48,672
Sună deja!

543
00:22:56,577 --> 00:22:57,613
Buna ziua?

544
00:22:57,616 --> 00:22:58,992
Marin, hei.

545
00:22:58,996 --> 00:23:00,012
Stuart?

546
00:23:02,437 --> 00:23:03,253
Deci...

547
00:23:04,148 --> 00:23:05,271
ti-au placut florile mele?

548
00:23:11,265 --> 00:23:12,541
Sper că vă plac liliac.

549
00:23:12,548 --> 00:23:13,290
Da.

550
00:23:13,298 --> 00:23:14,462
Care este ocazia?

551
00:23:14,536 --> 00:23:17,452
Mi-am promis că nu îmi voi aduce niciodată munca acasă.

552
00:23:18,005 --> 00:23:18,971
Eu nu urmăresc.

553
00:23:18,975 --> 00:23:19,720
Stai.

554
00:23:19,955 --> 00:23:22,710
Îmi citesc ofertele la birou doar în timpul programului de lucru.

555
00:23:22,758 --> 00:23:25,392
Dar acum mă trezesc să-ți iau munca acasă cu mine

556
00:23:25,826 --> 00:23:27,263
și te citesc până noaptea.

557
00:23:27,577 --> 00:23:29,061
Sunt atât de bune capitolele mele?

558
00:23:29,175 --> 00:23:30,102
Da.

559
00:23:30,696 --> 00:23:31,780
Și tu ești atât de grozav.

560
00:23:33,226 --> 00:23:35,002
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine, Marin,

561
00:23:35,627 --> 00:23:38,613
încă de la mica noastră excursie la schi.

562
00:23:39,007 --> 00:23:41,802
Serios? Ai ceva nervi, amice.

563
00:23:42,555 --> 00:23:44,450
Îmi trimit flori după tot acest timp.

564
00:23:44,845 --> 00:23:46,550
Am auzit de regula celor trei zile,

565
00:23:46,677 --> 00:23:48,531
dar regula celor trei luni?

566
00:23:48,815 --> 00:23:49,971
Ei bine, ceea ce îmi lipsește în inmediație,

567
00:23:49,975 --> 00:23:51,493
Compensez prin menținerea puterii.

568
00:23:52,085 --> 00:23:54,252
Stuart, sunt cu Jack acum.

569
00:23:55,558 --> 00:23:56,573
Deci am avut dreptate.

570
00:23:57,628 --> 00:23:58,761
Cum ai scris despre el,

571
00:23:58,917 --> 00:24:02,412
aceasta este obligat să fie o situație de artă care imite viața.

572
00:24:02,417 --> 00:24:04,273
Am fost împreună la o nuntă și...

573
00:24:04,827 --> 00:24:05,912
lucrurile au făcut clic.

574
00:24:07,187 --> 00:24:08,382
Pot să vă pun o întrebare?

575
00:24:08,395 --> 00:24:09,442
Daţi-i drumul.

576
00:24:09,445 --> 00:24:10,842
De ce nu suni mai fericit?

577
00:24:11,826 --> 00:24:13,142
E complicat.

578
00:24:13,145 --> 00:24:14,002
Încearcă-mă.

579
00:24:17,896 --> 00:24:19,952
E prea ceață pentru ca asta să funcționeze.

580
00:24:26,507 --> 00:24:27,902
Mi-e foame.

581
00:24:28,218 --> 00:24:30,160
Oh, am crezut că încercăm să gândim pozitiv.

582
00:24:30,716 --> 00:24:31,600
Eu sunt.

583
00:24:31,915 --> 00:24:34,051
Mă gândesc unde vom mânca când ajungem acasă.

584
00:24:36,277 --> 00:24:37,860
O să merg în acest loc mic,

585
00:24:38,176 --> 00:24:39,882
ia un cheeseburger și cartofi prăjiți.

586
00:24:40,238 --> 00:24:41,513
Sigur visezi mare.

587
00:24:43,738 --> 00:24:44,663
Şi tu?

588
00:24:45,955 --> 00:24:47,042
Biban de mare --

589
00:24:47,238 --> 00:24:49,561
O să iau un fileu uriaș când ajung acasă.

590
00:24:51,976 --> 00:24:53,223
Ce e atât de amuzant?

591
00:24:54,436 --> 00:24:55,900
Suntem blocați în mijlocul mării,

592
00:24:56,226 --> 00:24:57,372
ai o masă la care să te gândești,

593
00:24:57,416 --> 00:24:58,490
si tu alegi pestele?

594
00:24:59,197 --> 00:25:00,923
Nu ai încercat bibanul lui Jim.

595
00:25:01,116 --> 00:25:02,470
Transcende peștii.

596
00:25:05,725 --> 00:25:06,732
Îmi pare rău.

597
00:25:08,216 --> 00:25:09,421
Nu, nu ești.

598
00:25:20,795 --> 00:25:22,421
Nu te întâlnești tocmai cu Jack.

599
00:25:22,625 --> 00:25:23,863
Ţin să te contrazic.

600
00:25:23,866 --> 00:25:26,492
Sună mai mult a așteptare decât a întâlniri.

601
00:25:26,498 --> 00:25:27,421
Începem.

602
00:25:27,546 --> 00:25:29,093
O să-mi spui cât de nebun este

603
00:25:29,177 --> 00:25:30,771
să stau și să aștepți nouă luni.

604
00:25:30,778 --> 00:25:31,940
Nu pare că trebuie.

605
00:25:32,648 --> 00:25:34,273
Nu te plac acum.

606
00:25:35,738 --> 00:25:37,241
Bine, lasă-mă să remediez asta.

607
00:25:37,715 --> 00:25:38,790
Întâlnește-mă la jumătate.

608
00:25:39,076 --> 00:25:40,833
Nu cred că poate exista o jumătate de drum cu noi.

609
00:25:40,837 --> 00:25:42,610
Oh, nu. Asta e... nu asta vreau să spun.

610
00:25:42,618 --> 00:25:43,930
Lasă-mă să trimit un avion.

611
00:25:44,375 --> 00:25:45,481
Întâlnește-mă în killdeer.

612
00:25:45,527 --> 00:25:46,690
Killdeer?

613
00:25:46,765 --> 00:25:47,933
Dakota de Nord.

614
00:25:47,938 --> 00:25:49,290
Știu că numele nu sună romantic,

615
00:25:49,298 --> 00:25:50,881
dar este la 1.700 de mile vest de aici,

616
00:25:50,888 --> 00:25:52,360
și cam la fel de la elmo.

617
00:25:53,457 --> 00:25:56,330
La jumătatea drumului - ei bine, primești puncte pentru originalitate.

618
00:25:57,078 --> 00:25:57,992
Acolo este acest mic bar

619
00:25:57,996 --> 00:26:00,521
care se întâmplă să fie casa bannockburn.

620
00:26:00,756 --> 00:26:03,890
Și bannockburn este la jumătatea drumului între aici și unde?

621
00:26:03,978 --> 00:26:04,952
Cer.

622
00:26:05,185 --> 00:26:06,701
Este un scotch de 47 de ani.

623
00:26:06,938 --> 00:26:09,140
Primești și puncte pentru cercetare.

624
00:26:10,007 --> 00:26:11,051
Ce zici?

625
00:26:11,138 --> 00:26:11,850
eu spun asta,

626
00:26:11,855 --> 00:26:13,911
deși apreciez un bărbat care ar zbura cu o doamnă

627
00:26:13,915 --> 00:26:17,362
la jumătatea țării pentru un pahar frumos de scotch...

628
00:26:18,978 --> 00:26:20,530
Aștept pe cricul meu.

629
00:26:21,638 --> 00:26:22,341
Și acesta ar fi același jack

630
00:26:22,346 --> 00:26:23,703
nu ai mai vorbit de o săptămână?

631
00:26:24,876 --> 00:26:26,731
Se pare că îmi amintesc că nu vrei să fii fata

632
00:26:26,805 --> 00:26:28,033
care stă lângă telefon.

633
00:26:35,177 --> 00:26:36,160
Ce este?

634
00:26:36,167 --> 00:26:37,830
Eliberez un fel de miros?

635
00:26:37,876 --> 00:26:39,900
Nu miros nimic anume.

636
00:26:40,406 --> 00:26:42,970
Cum te îmbraci pentru o expoziție de pluguri?

637
00:26:43,127 --> 00:26:44,443
Casual, nu?

638
00:26:45,308 --> 00:26:47,442
Este, ca, secunda în care mă angajez cu un tip,

639
00:26:47,446 --> 00:26:49,452
Am băieți la coadă.

640
00:26:49,616 --> 00:26:50,482
Ei bine, știi ce se spune...

641
00:26:50,488 --> 00:26:52,071
când plouă, toarnă.

642
00:26:52,077 --> 00:26:53,541
Nu vreau să fiu turnat peste.

643
00:26:53,545 --> 00:26:56,612
Dragă, e doar un tip întâmplător la bar... și Patrick.

644
00:26:56,617 --> 00:26:58,943
Cine chiar începe să mă sperie.

645
00:26:59,886 --> 00:27:01,250
Și apoi este Stuart.

646
00:27:01,257 --> 00:27:02,263
Oh, Stuart.

647
00:27:02,266 --> 00:27:03,932
El este altceva.

648
00:27:03,977 --> 00:27:05,131
Adevărat.

649
00:27:05,137 --> 00:27:07,193
Dacă un bărbat se întâlnește cu tine în timp ce trimite avioane

650
00:27:07,195 --> 00:27:09,410
pentru a te duce departe, asta se califică drept altceva.

651
00:27:09,415 --> 00:27:10,302
Corect.

652
00:27:10,498 --> 00:27:11,500
Dar ce?

653
00:27:11,547 --> 00:27:13,722
Ți-ai declarat cazul și l-ai refuzat, nu?

654
00:27:16,305 --> 00:27:18,213
Corect?
am făcut-o.

655
00:27:18,246 --> 00:27:20,200
Dar începe să facă găuri în cazul meu...

656
00:27:20,207 --> 00:27:21,670
găuri care ar putea deveni mai mari.

657
00:27:22,126 --> 00:27:24,430
Nu sunt fericit să stau în jur și aștept să sune telefonul.

658
00:27:24,435 --> 00:27:26,063
De ce nu m-a sunat Jack?

659
00:27:26,065 --> 00:27:27,570
Sunt sigur că există un motiv întemeiat.

660
00:27:27,578 --> 00:27:28,673
Ei bine, ar fi mai bine,

661
00:27:28,675 --> 00:27:30,142
pentru că încep să mă supăr pe el.

662
00:27:30,187 --> 00:27:31,931
Și apoi mă simt vinovat că m-am supărat.

663
00:27:32,056 --> 00:27:34,650
Și apoi mă enervez pe el că m-a făcut să mă simt vinovat.

664
00:27:34,658 --> 00:27:36,632
De ce este Stuart atât de inteligent?

665
00:27:36,645 --> 00:27:38,580
Și dulce.
Și arătos.

666
00:27:38,735 --> 00:27:40,950
Îți dorești să bei scotch în Dakota de Nord?

667
00:27:40,955 --> 00:27:42,742
în loc să tricotezi o eșarfă în Alaska?

668
00:27:42,748 --> 00:27:43,593
Nu.

669
00:27:44,456 --> 00:27:45,690
Nu, nu. Nu chiar acum.

670
00:27:45,778 --> 00:27:47,171
Sunt puternic acum.

671
00:27:47,218 --> 00:27:50,242
Dar ce zici de acum două luni? Patru luni?

672
00:27:50,315 --> 00:27:52,412
Ce se întâmplă dacă nu sunt suficient de puternic pe termen lung?

673
00:27:52,416 --> 00:27:54,471
Presupun că va trebui doar să aștepți să afli.

674
00:27:55,725 --> 00:27:56,850
ce crezi --

675
00:27:56,856 --> 00:28:00,391
Snow expo sau ho expo?

676
00:28:05,715 --> 00:28:06,720
Bună, Doug.

677
00:28:07,205 --> 00:28:08,673
Hei, ma bucur sa te vad!

678
00:28:08,917 --> 00:28:10,033
Ioan!

679
00:28:10,035 --> 00:28:11,122
Ce e acolo?

680
00:28:11,128 --> 00:28:13,583
Sunteți foarte popular în rândul comunității plugurilor.

681
00:28:13,727 --> 00:28:15,660
Ești un obișnuit John Deere jr.

682
00:28:15,668 --> 00:28:18,001
Ai idee cât de mult apreciez că faci asta?

683
00:28:18,006 --> 00:28:19,790
De fapt, totul este foarte fascinant.

684
00:28:20,066 --> 00:28:21,582
Luați-l pe acesta, de exemplu.

685
00:28:22,006 --> 00:28:23,570
Acesta este un plug cu aspect îngrijit,

686
00:28:23,578 --> 00:28:26,760
și pun pariu că ar putea, știi, să ară niște zăpadă.

687
00:28:27,176 --> 00:28:29,422
Că? Este un mic iepuraș de zăpadă.

688
00:28:29,467 --> 00:28:31,561
Oh. Sună drăguț.

689
00:28:31,565 --> 00:28:32,491
Ei bine, asta e problema.

690
00:28:32,498 --> 00:28:34,671
Vezi tu, e bine pentru ninsorile pe care le revin spre est,

691
00:28:34,676 --> 00:28:36,142
dar ar fi toast aici.

692
00:28:36,268 --> 00:28:37,211
Tu ești expertul.

693
00:28:37,216 --> 00:28:38,413
Hei, Sam, ce e?

694
00:28:38,458 --> 00:28:39,973
Hei! Marca!

695
00:28:40,138 --> 00:28:41,871
Ea este soția mea, Jane.

696
00:28:41,925 --> 00:28:42,812
Wow.

697
00:28:43,566 --> 00:28:45,390
Felicitări, frate.

698
00:28:45,437 --> 00:28:47,841
Ascultă, trebuie să-ți arăt ceva.

699
00:28:53,916 --> 00:28:56,780
Wow.
Da. Wow!

700
00:28:57,435 --> 00:28:58,521
De ce "wow"?

701
00:28:59,268 --> 00:29:02,621
Acesta este spargatorul viscolului 480 --

702
00:29:02,657 --> 00:29:04,412
panou ranforsat,

703
00:29:04,416 --> 00:29:06,171
Capacitate de curățare de 30 de tone,

704
00:29:06,177 --> 00:29:08,381
ventilator rotativ/suflător de zăpadă în 2 trepte,

705
00:29:08,385 --> 00:29:11,313
Capacitate de împrăștiere a sării de 60 de picioare.

706
00:29:12,805 --> 00:29:15,020
Este aston martinul de deszăpezire.

707
00:29:15,027 --> 00:29:16,761
De asta ai nevoie în Alaska.

708
00:29:17,585 --> 00:29:19,293
Da, ai fi putut folosi asta pe lot

709
00:29:19,297 --> 00:29:20,741
la spălătorie în februarie trecut.

710
00:29:20,748 --> 00:29:22,691
Îmi spui tu. Am primit unul comandat pentru toamnă.

711
00:29:22,696 --> 00:29:23,861
Abia aștept să urc în el.

712
00:29:24,095 --> 00:29:25,991
Nu vei fi la New York?

713
00:29:28,937 --> 00:29:29,942
Oh da.

714
00:29:30,136 --> 00:29:32,313
Ei bine, au avut multă vreme neplăcută acolo.

715
00:29:32,316 --> 00:29:33,672
— Rou. Haide.

716
00:29:33,677 --> 00:29:34,990
Asta e vremea „iepurașului de zăpadă”.

717
00:29:38,516 --> 00:29:39,871
Îmi place micul iepuraș de zăpadă.

718
00:29:40,388 --> 00:29:41,433
E drăguț.

719
00:29:50,497 --> 00:29:51,850
Hei, Annie.

720
00:29:51,855 --> 00:29:52,900
Hi!

721
00:29:55,506 --> 00:29:57,053
E bine să vorbim aici?

722
00:29:57,338 --> 00:30:00,081
Oh, șeful Celia știe de Patrick și al meu

723
00:30:00,086 --> 00:30:01,272
relatie dezastruoasa.

724
00:30:01,277 --> 00:30:02,440
Ai un plan, primul?

725
00:30:02,915 --> 00:30:04,581
Ei bine, m-am gândit.

726
00:30:05,176 --> 00:30:07,610
Poate că trebuie să te întorci cât mai departe în relația ta

727
00:30:07,617 --> 00:30:09,552
cât poți și iei de la capăt.

728
00:30:09,836 --> 00:30:12,352
Tu și Patrick trebuie să-ți găsești Big Bang-ul.

729
00:30:12,556 --> 00:30:14,103
Am sugerat deja asta.

730
00:30:14,107 --> 00:30:15,111
A făcut-o.

731
00:30:15,346 --> 00:30:16,643
Sexul doar a înrăutățit lucrurile.

732
00:30:16,645 --> 00:30:18,431
Nu, nu acel big bang.

733
00:30:18,678 --> 00:30:21,112
Gândește-te înapoi la un moment

734
00:30:21,237 --> 00:30:23,842
când tu și Patrick ați știut că sunteți meniți unul pentru celălalt.

735
00:30:25,216 --> 00:30:27,342
Oh! Știu.

736
00:30:27,475 --> 00:30:29,371
A fost când am susținut testul din spatele cărții tale

737
00:30:29,378 --> 00:30:31,402
și am avut amândoi aceleași răspunsuri.

738
00:30:31,405 --> 00:30:32,750
Deci repeta testul.

739
00:30:33,315 --> 00:30:36,380
Patrick încă mai are aceeași inimă pe care a avut-o întotdeauna, nu?

740
00:30:36,386 --> 00:30:37,190
Corect.

741
00:30:37,198 --> 00:30:39,333
Lasă-l să-și dea seama din nou de sentimentele sale.

742
00:30:39,336 --> 00:30:41,271
Poate că voi doi ar trebui să o lăsați în pace.

743
00:30:41,358 --> 00:30:42,672
Dar ce spui?

744
00:30:43,625 --> 00:30:48,160
Cu ani în urmă, Buzz și cu mine am avut o legătură.

745
00:30:48,918 --> 00:30:51,711
Apoi, știi, sentimentele lui s-au schimbat,

746
00:30:52,305 --> 00:30:53,972
dar am tot plâns o torță.

747
00:30:54,647 --> 00:30:58,101
Am pierdut mult timp când am fi putut fi prieteni.

748
00:30:59,576 --> 00:31:01,201
Și nu vreau să pierzi timpul.

749
00:31:03,497 --> 00:31:05,482
Îmi place mai mult planul lui Marin.

750
00:31:11,487 --> 00:31:12,460
Nu e bine.

751
00:31:12,506 --> 00:31:13,933
Scurgerea este scăpată de sub control.

752
00:31:13,937 --> 00:31:15,021
Cred că ar trebui să-l mutăm.

753
00:31:15,535 --> 00:31:18,003
Gary, te vom trage pe barca noastră, bine?

754
00:31:18,007 --> 00:31:18,891
O să doară puțin.

755
00:31:18,937 --> 00:31:19,890
Trebuie să o facem.

756
00:31:19,898 --> 00:31:20,822
Luați prea multă apă.

757
00:31:20,828 --> 00:31:21,991
Acum, ține-te de el.

758
00:31:22,507 --> 00:31:23,541
Stai!

759
00:31:24,095 --> 00:31:26,801
Gata? 1...2...

760
00:31:26,965 --> 00:31:30,011
aah! Aah!

761
00:31:34,076 --> 00:31:36,091
Ahh! Nu te mai mișca!

762
00:31:36,096 --> 00:31:37,101
Pune-mă înapoi!

763
00:31:37,606 --> 00:31:38,691
Stop.

764
00:31:41,955 --> 00:31:45,221
Dacă pluta lui se scufundă, o va târî pe a noastră cu ea.

765
00:31:45,228 --> 00:31:46,581
Ar fi bine să ne găsească cineva în curând.

766
00:32:00,687 --> 00:32:01,612
Buna ziua?

767
00:32:01,806 --> 00:32:02,891
Hi.

768
00:32:03,106 --> 00:32:03,902
Stuart?

769
00:32:04,145 --> 00:32:05,742
Am vrut doar să sun și să spun, uh,

770
00:32:06,215 --> 00:32:08,591
Îmi pare rău dacă am venit prea tare acolo.

771
00:32:09,066 --> 00:32:10,381
Sunt genul de tip care face asta.

772
00:32:10,586 --> 00:32:13,992
Vin puternic și, uh, sun.

773
00:32:14,278 --> 00:32:16,253
Eu... văd asta.

774
00:32:16,998 --> 00:32:19,163
Deci, vreun cuvânt din marea Bering?

775
00:32:19,168 --> 00:32:20,292
Nu, nu încă.

776
00:32:20,376 --> 00:32:21,361
Acesta este planul tău...

777
00:32:21,366 --> 00:32:23,231
vei suna până mă vei câștiga?

778
00:32:24,518 --> 00:32:26,923
Pare destul de transparent când o spui așa.

779
00:32:26,928 --> 00:32:29,220
Uite, Marin,

780
00:32:29,426 --> 00:32:31,011
suntem câțiva adulți.

781
00:32:31,017 --> 00:32:33,932
Dacă această relație cu Jack este...
aha!

782
00:32:34,085 --> 00:32:36,933
Ai numit-o „relație”.

783
00:32:37,437 --> 00:32:39,451
Dacă ești mulțumit de ceea ce ai acum,

784
00:32:39,458 --> 00:32:42,403
atunci...ma bucur pentru tine.

785
00:32:43,028 --> 00:32:44,702
Spune-mi doar să plec și o voi face.

786
00:32:45,378 --> 00:32:46,372
Dar dacă nu...

787
00:32:46,885 --> 00:32:48,360
oferta mea rămâne în picioare.

788
00:32:54,565 --> 00:32:57,750
Vă rugăm să închideți cartea și lăsați-vă creionul jos.

789
00:32:57,756 --> 00:33:00,150
BINE. Doar o secundă. Făcut.

790
00:33:00,198 --> 00:33:01,942
În regulă. Acum pentru partea distractivă.

791
00:33:01,988 --> 00:33:03,943
Bine, speram la o parte distractivă.

792
00:33:03,947 --> 00:33:06,301
Ne vom spune unul altuia răspunsurile

793
00:33:06,307 --> 00:33:08,053
și apoi vezi câte se potrivesc.

794
00:33:08,178 --> 00:33:10,662
Bine, ce ai primit la întrebarea 1?

795
00:33:10,667 --> 00:33:11,520
"O."

796
00:33:11,566 --> 00:33:12,922
Am avut "B".

797
00:33:13,987 --> 00:33:14,922
Oh bine.

798
00:33:15,476 --> 00:33:16,711
Cum rămâne cu întrebarea 2?

799
00:33:16,715 --> 00:33:19,862
"O."
"C." 3?

800
00:33:19,867 --> 00:33:20,950
„A” din nou.

801
00:33:21,656 --> 00:33:23,012
Aș putea să văd examenul?

802
00:33:27,708 --> 00:33:30,322
N-nu, asta -- totul este greșit.

803
00:33:31,385 --> 00:33:33,013
Ultima dată când am făcut acest test,

804
00:33:33,106 --> 00:33:35,091
ai răspuns „b” la întrebarea 14,

805
00:33:35,098 --> 00:33:36,801
și nu, răspunsul tău este „A”.

806
00:33:38,337 --> 00:33:40,083
„Ce este mai important într-o relațiep --

807
00:33:40,087 --> 00:33:41,792
atracție sau afecțiune?"

808
00:33:42,127 --> 00:33:44,951
Da, „o atracție” mi-a sunat bine.

809
00:33:44,957 --> 00:33:45,990
Dacă ești atrăgător,

810
00:33:46,115 --> 00:33:48,440
vei primi afecțiune din wazoo.

811
00:33:49,768 --> 00:33:53,683
A-și întrebările de la 30 la 43 sunt cuib de viespi.

812
00:33:53,686 --> 00:33:55,513
Da, m-am plictisit și tocmai am început să scriu...

813
00:33:55,715 --> 00:33:58,811
„cab”, „ba” „dab”.

814
00:33:59,278 --> 00:34:00,920
Este doar un test prost.

815
00:34:01,098 --> 00:34:02,402
„Test prost”?

816
00:34:03,077 --> 00:34:04,633
Acest test a fost piatra de temelie,

817
00:34:05,468 --> 00:34:07,740
fundamentul relației noastre.

818
00:34:07,826 --> 00:34:09,033
Oh, nu știam.

819
00:34:09,118 --> 00:34:10,470
Îmi pare rău, Annie.

820
00:34:11,455 --> 00:34:12,963
Nu pot să fac să se întâmple.

821
00:34:13,128 --> 00:34:14,603
Adică, mi-aș dori să pot.

822
00:34:17,248 --> 00:34:18,343
Patrick.

823
00:34:21,665 --> 00:34:24,503
Cred că ar trebui să încercăm să fim doar prieteni.

824
00:34:25,328 --> 00:34:26,331
esti sigur?

825
00:34:27,426 --> 00:34:29,441
Cred că e pentru bine acum.

826
00:34:30,168 --> 00:34:31,943
Bine.

827
00:34:32,996 --> 00:34:34,541
Mi-ar plăcea un prieten bun.

828
00:34:35,105 --> 00:34:37,311
Ei bine, ai unul.

829
00:34:49,015 --> 00:34:50,293
Renunță la cauțiune.

830
00:34:53,025 --> 00:34:54,152
Ai nevoie de apă?

831
00:34:56,455 --> 00:34:58,122
Am nevoie să dezlegeți această plută.

832
00:34:58,327 --> 00:34:59,402
Lasă-mă să plec.

833
00:35:01,368 --> 00:35:02,762
Du-te înapoi la culcare, omule.

834
00:35:04,168 --> 00:35:06,100
Nu mai poți face nimic pentru mine.

835
00:35:06,728 --> 00:35:07,731
o stiu,

836
00:35:08,045 --> 00:35:09,173
si tu o stii.

837
00:35:11,707 --> 00:35:13,691
Nu te vom lăsa să mori aici.

838
00:35:14,997 --> 00:35:16,971
În câteva zile, vom ajunge pe o bandă de transport...

839
00:35:17,056 --> 00:35:18,721
Nu am câteva zile.

840
00:35:19,705 --> 00:35:21,883
Am poate o jumătate de oră...

841
00:35:22,987 --> 00:35:24,033
inainte sa cobor...

842
00:35:24,387 --> 00:35:26,480
și începe să vă trag pe voi doi în jos cu mine.

843
00:35:29,827 --> 00:35:31,610
Sunt deja mort, omule.

844
00:35:34,147 --> 00:35:35,030
Salvează-o.

845
00:35:36,938 --> 00:35:38,062
Salvează-te.

846
00:35:45,277 --> 00:35:46,323
E în regulă.

847
00:35:57,548 --> 00:35:58,550
Jack.

848
00:35:59,295 --> 00:36:00,731
Nu există altă alegere.

849
00:36:02,795 --> 00:36:05,353
Suntem în asta împreună, bine?

850
00:36:05,665 --> 00:36:06,751
Toate acestea.

851
00:36:14,795 --> 00:36:15,763
Îmi pare rău.

852
00:36:17,516 --> 00:36:19,062
Îmi pare atât de rău.

853
00:36:19,308 --> 00:36:20,660
Ai grijă de câinele meu, bine?

854
00:36:20,695 --> 00:36:21,943
Bine.

855
00:36:52,995 --> 00:36:54,850
Dragă, trebuie să avem o altă întâlnire de familie.

856
00:36:55,618 --> 00:36:57,631
Serios? Aici?

857
00:36:57,875 --> 00:36:58,881
Da.

858
00:37:01,856 --> 00:37:04,693
În timp ce vorbeai despre ticălosul viscolului...
„spărgător”.

859
00:37:04,695 --> 00:37:06,062
...Am făcut o mică căutare a sufletului,

860
00:37:06,065 --> 00:37:07,692
și am un teren.

861
00:37:09,265 --> 00:37:10,361
Pitch away.

862
00:37:10,365 --> 00:37:12,730
Dacă ne-am petrece șase luni pe an în New York,

863
00:37:12,735 --> 00:37:14,400
apoi ceilalți șase în elmo?

864
00:37:14,616 --> 00:37:16,123
Să fii bicoast?

865
00:37:16,127 --> 00:37:17,301
Sunt intrigat.

866
00:37:17,506 --> 00:37:18,593
Continuă.

867
00:37:19,406 --> 00:37:20,650
aprilie până în septembrie,

868
00:37:20,656 --> 00:37:21,932
trăim pe gazonul meu.

869
00:37:21,936 --> 00:37:23,522
Sunt destul de ocupat în acea perioadă a anului.

870
00:37:23,607 --> 00:37:26,370
Și apoi ne întoarcem aici din octombrie până în martie,

871
00:37:26,407 --> 00:37:28,481
și poți ară până când îți mulțumește inima.

872
00:37:30,235 --> 00:37:31,673
Lasă-mă să înțeleg asta.

873
00:37:31,875 --> 00:37:34,192
Vom fi în oraș în timp ce este înăbușitor de cald.

874
00:37:34,248 --> 00:37:35,171
Da.

875
00:37:35,178 --> 00:37:36,723
Și apoi ne vom întoarce la micul meu aisberg

876
00:37:36,727 --> 00:37:38,353
a unui oraș în timp ce îngheață.

877
00:37:39,056 --> 00:37:40,143
Destul de mult.

878
00:37:40,807 --> 00:37:42,001
Ce crezi?

879
00:37:45,388 --> 00:37:46,630
O iubesc pe această femeie.

880
00:37:55,618 --> 00:37:57,403
Îl numesc planul șase și șase.

881
00:37:57,985 --> 00:37:58,911
Crezi că va funcționa?

882
00:37:58,915 --> 00:38:00,391
habar n-am absolut,

883
00:38:00,916 --> 00:38:02,740
dar o să încerc să funcționez

884
00:38:02,746 --> 00:38:04,081
pentru că știu ce vreau,

885
00:38:04,088 --> 00:38:05,251
și acesta este Sam.

886
00:38:05,295 --> 00:38:06,573
Trebuie să fie frumos.

887
00:38:06,807 --> 00:38:08,660
Ce? Transpirat-o pentru prima jumătate a anului

888
00:38:08,667 --> 00:38:11,182
și apoi îngheț pentru a doua jumătate?

889
00:38:11,268 --> 00:38:12,241
Nu.

890
00:38:12,477 --> 00:38:13,343
Găsind ceea ce vrei

891
00:38:13,346 --> 00:38:15,402
și apoi înaintând în spate.

892
00:38:15,408 --> 00:38:16,372
Hmm.

893
00:38:17,358 --> 00:38:18,791
Eric mi-a spus că mă iubește.

894
00:38:18,836 --> 00:38:22,280
Ei bine, nu?
Cred.

895
00:38:22,597 --> 00:38:24,501
Dar mi-a mai spus că se întoarce la pastor,

896
00:38:24,507 --> 00:38:26,322
ceea ce înseamnă că nu există sex până la căsătorie.

897
00:38:26,375 --> 00:38:28,083
Oh, nu prea bine.

898
00:38:28,605 --> 00:38:30,012
Iubit fara sex --

899
00:38:30,168 --> 00:38:32,423
toată munca fără niciun avantaj.

900
00:38:32,428 --> 00:38:33,621
Sau aș putea fi într-o relație

901
00:38:33,627 --> 00:38:34,792
cu bărbatul cu care mă voi căsători.

902
00:38:35,826 --> 00:38:37,760
Cred că totul depinde de cum privești lucrurile.

903
00:38:38,037 --> 00:38:40,441
Ei bine, da, aș putea aștepta bărbatul pe care îl iubesc,

904
00:38:40,446 --> 00:38:42,432
sau aș putea să-mi pierd toată viața.

905
00:38:42,625 --> 00:38:44,370
Imi place mult mai mult prima alegere.

906
00:38:44,998 --> 00:38:46,040
Trebuie să ai credință.

907
00:38:46,075 --> 00:38:48,413
Spune femeia care se întâlnește fără tragere cu un pastor.

908
00:38:50,876 --> 00:38:53,401
Mi-aș dori doar să existe niște lucruri...

909
00:38:53,408 --> 00:38:54,660
un fel de semn care să mă ajute să știu

910
00:38:54,668 --> 00:38:55,980
Fac alegerea corectă.

911
00:38:56,107 --> 00:38:57,433
Ceva de genul unui apel telefonic.

912
00:38:57,435 --> 00:38:58,762
Oh, ar fi frumos.

913
00:39:00,487 --> 00:39:01,842
Dar nu asta este credința...

914
00:39:01,847 --> 00:39:03,502
credinta in lipsa probei?

915
00:39:03,785 --> 00:39:05,522
O să meargă cu Jack.

916
00:39:05,525 --> 00:39:06,462
Ei bine, poate.

917
00:39:06,467 --> 00:39:07,753
În nouă luni.

918
00:39:08,337 --> 00:39:10,662
Pur și simplu simt că toți cei din jurul meu merg mai departe

919
00:39:10,668 --> 00:39:14,520
iar eu... tricot la loc.

920
00:39:14,527 --> 00:39:16,261
Aceasta nu este o eșarfă.

921
00:39:17,485 --> 00:39:18,920
Oh, nu. Este o mânecă.

922
00:39:19,125 --> 00:39:20,132
mă plictisisem,

923
00:39:20,136 --> 00:39:22,003
așa că m-am mutat din țara eșarfelor.

924
00:39:22,768 --> 00:39:25,051
Te tricotezi pentru un bărbat de la care nici nu ai auzit.

925
00:39:26,026 --> 00:39:28,311
E doar un pulover prost.

926
00:39:28,477 --> 00:39:31,961
Oh, și acesta, draga mea, este semnul tău.

927
00:39:32,315 --> 00:39:33,983
Continui să spui că ești îngrijorat

928
00:39:33,985 --> 00:39:35,342
nu ești suficient de puternic să aștepți.

929
00:39:35,388 --> 00:39:36,631
Și între timp, tu tricotezi

930
00:39:36,638 --> 00:39:38,380
pentru Jack pentru că știi...

931
00:39:38,386 --> 00:39:39,393
în adâncul sufletului știi...

932
00:39:39,395 --> 00:39:41,332
vei fi aici pentru el când vine acasă.

933
00:39:42,615 --> 00:39:44,170
Indiferent dacă vrei să recunoști sau nu,

934
00:39:44,176 --> 00:39:46,962
aceasta este o maneca tricotata de o femeie

935
00:39:47,047 --> 00:39:48,601
care își așteaptă bărbatul.

936
00:40:00,257 --> 00:40:01,550
Îl văd!

937
00:40:01,558 --> 00:40:03,221
Nu, tu nu.
Da!

938
00:40:03,737 --> 00:40:05,251
Trebuie să întorci capul așa.

939
00:40:07,706 --> 00:40:08,753
Nimic?

940
00:40:08,835 --> 00:40:10,000
Nimic.

941
00:40:11,707 --> 00:40:12,672
Continuă să cauți.

942
00:40:13,177 --> 00:40:14,102
Ne mai vedem!

943
00:40:14,177 --> 00:40:15,152
Bine.

944
00:40:24,306 --> 00:40:25,772
În nici un caz.

945
00:40:27,795 --> 00:40:30,050
Se spune că răbdarea este o virtute...

946
00:40:32,007 --> 00:40:33,600
și ca majoritatea virtuților,

947
00:40:33,607 --> 00:40:35,201
nu știm niciodată dacă o posedăm

948
00:40:35,207 --> 00:40:36,950
până când este testat.

949
00:40:38,865 --> 00:40:41,202
Dacă avem noroc, avem pe cineva

950
00:40:41,208 --> 00:40:42,750
pentru a face acel test cu noi.

951
00:40:44,465 --> 00:40:46,481
Și dacă putem trece acest test,

952
00:40:46,767 --> 00:40:48,482
dacă putem aștepta destul,

953
00:40:48,685 --> 00:40:50,581
s-ar putea să găsim recompensa

954
00:40:50,626 --> 00:40:52,722
mai mare decât ne-am așteptat vreodată.

955
00:40:54,818 --> 00:40:56,052
Și eu sunt un credincios.

956
00:40:57,148 --> 00:40:58,232
Te iubesc.

957
00:41:02,976 --> 00:41:04,721
Lucrul amuzant despre așteptare

958
00:41:04,957 --> 00:41:05,910
se pare mereu,

959
00:41:05,916 --> 00:41:07,353
cu cat ne dorim ceva mai mult...

960
00:41:07,355 --> 00:41:08,211
Sunt pregătit pentru o altă bere

961
00:41:08,216 --> 00:41:09,651
dacă ești pregătit pentru un alt joc.

962
00:41:09,655 --> 00:41:10,623
Ai înțeles!

963
00:41:10,627 --> 00:41:12,711
...Cu cât trebuie să așteptăm mai mult.

964
00:41:11,985 --> 00:41:18,050
 � ...Îmi doresc să fim mai mult decât prieteni � 

965
00:41:19,936 --> 00:41:25,050
 � fă un pas și ieși aici la soare � 

966
00:41:25,255 --> 00:41:27,460
Hotărând să aștepte pe termen lung

967
00:41:27,465 --> 00:41:29,092
nu trebuie luat cu ușurință.

968
00:41:30,206 --> 00:41:32,951
 � Sunt neputincios fără tine � 

969
00:41:33,036 --> 00:41:35,252
 � neputincios fără tine � 

970
00:41:35,718 --> 00:41:38,683
Dar este o decizie mai ușor să trăiești decât cu ceilalți.

971
00:41:38,695 --> 00:41:42,773
 � Zâmbetul tău cald � 

972
00:41:43,338 --> 00:41:48,612
 � zâmbetul tău cald � 

973
00:41:48,768 --> 00:41:52,021
Transcriere: Raceman